1
00:03:56,980 --> 00:03:58,570
از دیدنت خوشحالم

2
00:04:08,200 --> 00:04:09,330
لطفا...

3
00:04:10,830 --> 00:04:12,830
دوقلوها

4
00:04:36,940 --> 00:04:39,650
«وصیت نامه خانم نوال مروان.

5
00:04:39,730 --> 00:04:42,400
«گشایش وصیت نامه
قبل از دو فرزندش

6
00:04:42,690 --> 00:04:44,200
«سیمون مروان

7
00:04:44,450 --> 00:04:46,490
"و ژان مروان.

8
00:04:48,740 --> 00:04:53,750
" مطابق با دستورالعمل
و حقوق خانم نوال مروان

9
00:04:55,040 --> 00:04:56,750
دفتر اسناد رسمی ژان لبل

10
00:04:56,830 --> 00:04:59,710
"مجری وصیت نامیده می شود."

11
00:05:02,760 --> 00:05:04,970
این تصمیم مادرت بود.

12
00:05:06,010 --> 00:05:08,840
من مخالف بودم، اما او اصرار کرد.

13
00:05:11,890 --> 00:05:12,970
می دانی،

14
00:05:14,020 --> 00:05:16,270
مادرت بیشتر از یک کارمند بود

15
00:05:17,230 --> 00:05:20,020
من و همسر مرحومم
شما را خانواده ما می دانست

16
00:05:20,270 --> 00:05:21,270
پس...

17
00:05:22,570 --> 00:05:23,990
نمی توانستم رد کنم.

18
00:05:27,410 --> 00:05:31,490
"تمام دارایی های من بین آنها تقسیم شده است
دوقلوهای جین و سیمون

19
00:05:31,580 --> 00:05:33,370
"پول من نصف می شود

20
00:05:33,450 --> 00:05:36,750
«و وسایل من هر طور که صلاح می‌دانند تقسیم شد.

21
00:05:38,460 --> 00:05:39,790
"تدفین.

22
00:05:40,790 --> 00:05:43,250
"به دفتر اسناد رسمی ژان لبل،

23
00:05:43,340 --> 00:05:48,220
مرا بدون تابوت، بدون نماز، برهنه دفن کنید،

24
00:05:48,300 --> 00:05:51,640
"رو به پایین، دور از دنیا.

25
00:05:54,810 --> 00:05:56,310
«سنگ و سنگ نگاره.

26
00:05:57,600 --> 00:06:01,560
"من سنگ قبر نمی خواهم،
و نه نام من در جایی حک شده است.

27
00:06:01,650 --> 00:06:04,610
«برای آن ها سنگ نوشته نیست
که به وعده های خود عمل نمی کنند

28
00:06:06,700 --> 00:06:08,950
"به جین و سیمون،

29
00:06:09,030 --> 00:06:11,700
"کودکی چاقویی است که در گلوی تو گیر کرده است.

30
00:06:12,830 --> 00:06:14,540
«به راحتی نمی توان آن را حذف کرد.

31
00:06:17,620 --> 00:06:18,870
"ژان،

32
00:06:18,960 --> 00:06:21,330
«آقای لبل یک پاکت به شما می دهد.

33
00:06:23,710 --> 00:06:26,840
«پاکت برای پدرت است.

34
00:06:27,970 --> 00:06:29,510
"او را پیدا کن

35
00:06:29,590 --> 00:06:31,090
"و به او بده.

36
00:06:35,270 --> 00:06:37,890
«سایمون، سردفتر وصیت می‌کند
یک پاکت بهت بده..."

37
00:06:37,980 --> 00:06:39,600
من به اندازه کافی شنیده ام.

38
00:06:41,900 --> 00:06:43,400
من تمام نکرده ام

39
00:06:46,900 --> 00:06:48,070
ادامه بده

40
00:06:49,860 --> 00:06:52,870
«سایمون، سردفتر وصیت می‌کند
یک پاکت به شما بدهد

41
00:06:52,950 --> 00:06:55,580
«پاکت برای برادرت است.

42
00:06:57,500 --> 00:06:59,000
"او را پیدا کن

43
00:06:59,080 --> 00:07:00,790
و پاکت را به او بدهید.

44
00:07:02,170 --> 00:07:04,790
به پسر

45
00:07:05,670 --> 00:07:08,670
"زمانی که پاکت ها تحویل داده شد،

46
00:07:08,760 --> 00:07:10,630
"نامه ای به شما داده خواهد شد،

47
00:07:11,510 --> 00:07:13,930
"سکوت شکسته خواهد شد،

48
00:07:14,010 --> 00:07:16,430
"وعده ای که عمل شد،

49
00:07:16,520 --> 00:07:18,560
"و می توانی سنگی بر قبر من بگذاری،

50
00:07:18,640 --> 00:07:21,350
و بر آن نام مرا در خورشید حک کن.

51
00:07:36,450 --> 00:07:38,120
اعتراف می کنم، غیرعادی است.

52
00:07:46,380 --> 00:07:47,630
چیزی برای امضا کردن؟

53
00:07:47,710 --> 00:07:49,420
نه امروز نه

54
00:07:50,380 --> 00:07:51,380
باشه

55
00:07:52,550 --> 00:07:53,800
ممنون، ژان

56
00:07:53,890 --> 00:07:55,550
- بیا بریم
-صبر کن

57
00:07:59,060 --> 00:08:01,020
شما از پدر ما خبر دارید.

58
00:08:02,440 --> 00:08:04,600
که ما برادر نداریم

59
00:08:04,690 --> 00:08:06,560
چرا به او اجازه دادی آن را بنویسد؟

60
00:08:09,070 --> 00:08:11,030
من واکنش شما را درک می کنم.

61
00:08:11,700 --> 00:08:12,820
خیلی تعجب آور است.

62
00:08:12,900 --> 00:08:16,530
وانمود نکن که اینو میخری
تو او را می شناختی نمی تواند باشد.

63
00:08:16,620 --> 00:08:18,660
آدم چنین چیزهایی را اختراع نمی کند،

64
00:08:18,740 --> 00:08:20,200
نه در وصیت نامه

65
00:08:21,870 --> 00:08:23,040
این هم هست

66
00:08:39,600 --> 00:08:42,890
ببین مادرت
چیزی برایمان باقی گذاشته است...

67
00:08:43,690 --> 00:08:45,440
روی آن می خوابیم و ...

68
00:08:46,940 --> 00:08:48,690
ما در تماس خواهیم بود.

69
00:08:48,770 --> 00:08:50,980
من بیرون منتظرم متشکرم، ژان.

70
00:08:51,230 --> 00:08:52,780
بشین سیمون

71
00:08:53,740 --> 00:08:55,110
ببین ژان...

72
00:08:56,410 --> 00:08:59,030
منشی شما دوست داشت برای شما کار کند.

73
00:08:59,870 --> 00:09:02,490
حداقل او این کار را درست انجام داد. براوو

74
00:09:03,830 --> 00:09:05,870
اما منشی شما مادر من بود.

75
00:09:06,960 --> 00:09:09,460
و اون شغل، یه موضوع دیگه...

76
00:09:09,540 --> 00:09:10,540
سیمون...

77
00:09:10,630 --> 00:09:13,130
منشی خود را هر طور که می خواهید دفن کنید.

78
00:09:13,220 --> 00:09:15,380
اما من مادرم را به طور معمول دفن خواهم کرد.

79
00:09:15,470 --> 00:09:18,720
برای یک بار در زندگی اش
او عادی عمل کرده است

80
00:09:21,310 --> 00:09:22,640
پایان بحث.

81
00:09:36,990 --> 00:09:37,990
راحت باش.

82
00:09:38,660 --> 00:09:40,820
وقتی سایمون آرام تر شد برگرد.

83
00:09:45,290 --> 00:09:47,710
میدونم خیلی غیر عادیه

84
00:09:51,670 --> 00:09:53,840
اما مادرت دیوانه نبود، جین.

85
00:10:12,690 --> 00:10:14,280
ما ناگهان یک خانواده بزرگ شدیم.

86
00:10:19,660 --> 00:10:21,280
او تا به حال به یک سگ اشاره کرده است؟

87
00:10:22,030 --> 00:10:24,030
خانواده های بزرگ همیشه یک سگ دارند.

88
00:10:24,740 --> 00:10:26,700
آیا ما هم اکنون باید آن را پیدا کنیم؟

89
00:10:27,370 --> 00:10:29,040
اون داره دیوونه میشه

90
00:10:35,010 --> 00:10:36,590
من با ژان صحبت خواهم کرد.

91
00:10:37,550 --> 00:10:38,550
در مورد چی؟

92
00:10:39,220 --> 00:10:41,050
داشتن یک تشییع جنازه عادی

93
00:10:44,180 --> 00:10:46,220
ما از او مراقبت می کنیم، سپس شما.

94
00:11:00,570 --> 00:11:01,610
کجا میری؟

95
00:11:02,570 --> 00:11:04,160
او را هر طور که می خواهید دفن کنید.

96
00:11:04,240 --> 00:11:05,870
قطعش کن

97
00:11:08,040 --> 00:11:10,250
وقتی اون مرد اونجا نبودی...

98
00:11:10,370 --> 00:11:13,630
تو اونجا بودی که اون تصادف کرد...

99
00:11:13,750 --> 00:11:15,750
شما در مورد همه چیز احساس گناه می کنید!

100
00:11:16,710 --> 00:11:18,880
من احساس گناه نمی کنم.

101
00:11:18,970 --> 00:11:21,010
آیا متوجه می شوید که ما چه چیزی را شنیدیم؟

102
00:11:21,090 --> 00:11:23,970
او رفته است، مسیح! تمام شد.
بالاخره آرامش!

103
00:11:29,180 --> 00:11:30,980
من خیلی احساس آرامش می کنم لعنتی!

104
00:11:36,820 --> 00:11:38,320
من در آرامش هستم.

105
00:11:41,360 --> 00:11:42,910
من می توانم آن را ببینم.

106
00:11:47,120 --> 00:11:50,120
ریاضیاتی که تا الان خوانده اید

107
00:11:50,210 --> 00:11:54,380
به دنبال ارائه بوده اند
پاسخ های روشن و قطعی

108
00:11:54,460 --> 00:11:57,210
برای مشکلات روشن و قطعی

109
00:11:57,840 --> 00:12:00,920
اکنون شما در حال شروع یک ماجراجویی جدید هستید.

110
00:12:01,010 --> 00:12:03,380
با مشکلات حل نشدنی مواجه خواهید شد

111
00:12:03,470 --> 00:12:08,180
که منجر به دیگری خواهد شد،
مشکلات به همان اندازه غیر قابل حل

112
00:12:08,640 --> 00:12:11,890
دوستان اصرار دارند
هدف زحمت شما

113
00:12:11,980 --> 00:12:13,890
بیهوده است

114
00:12:13,980 --> 00:12:17,310
شما هیچ راهی برای دفاع از خود نخواهید داشت

115
00:12:17,400 --> 00:12:21,150
برای مشکلات خواهد بود
از پیچیدگی حیرت انگیز

116
00:12:22,610 --> 00:12:25,070
به ریاضیات محض خوش آمدید

117
00:12:25,160 --> 00:12:27,410
و قلمرو تنهایی

118
00:12:27,490 --> 00:12:29,580
اجازه بدهید دستیارم را معرفی کنم،

119
00:12:29,660 --> 00:12:32,410
خانم جین مروان.

120
00:12:33,420 --> 00:12:34,420
سلام.

121
00:12:38,840 --> 00:12:41,000
با حدس کولاتز شروع می کنیم.

122
00:12:44,180 --> 00:12:46,510
شهود شما به شما چه می گوید؟

123
00:12:53,850 --> 00:12:55,560
شهود شما همیشه درست است.

124
00:12:56,350 --> 00:13:00,230
به همین دلیل است که شما می توانید
از یک ریاضیدان واقعی

125
00:13:00,320 --> 00:13:03,240
اما برای این کار به کمک نیاز خواهید داشت.

126
00:13:04,530 --> 00:13:06,860
اونجا فامیل داری؟

127
00:13:08,030 --> 00:13:09,120
هر مخاطبی؟

128
00:13:09,200 --> 00:13:10,620
مسخره است، نیو.

129
00:13:10,740 --> 00:13:14,080
شما تازه یاد گرفتید که A;
پدرت زنده است

130
00:13:14,160 --> 00:13:17,290
و B; تو یه برادر دیگه داری

131
00:13:17,380 --> 00:13:21,380
آنچه مسخره است این است
برای به چالش کشیدن امر اجتناب ناپذیر

132
00:13:21,460 --> 00:13:23,800
باید بدونی،

133
00:13:23,880 --> 00:13:26,220
وگرنه ذهن شما هرگز آرام نخواهد شد.

134
00:13:28,470 --> 00:13:32,220
و بدون آرامش خاطر،
بدون ریاضیات محض

135
00:13:35,770 --> 00:13:37,900
شما به یک نقطه شروع نیاز دارید.

136
00:13:43,820 --> 00:13:46,490
پدرم در جنگ در درش فوت کرد.

137
00:13:46,570 --> 00:13:48,860
این متغیر ناشناخته است.

138
00:13:48,950 --> 00:13:51,370
شما هرگز با متغیر ناشناخته شروع نمی کنید.

139
00:13:54,000 --> 00:13:56,910
مادر من اهل Der Om است،
روستایی در فواد

140
00:13:59,170 --> 00:14:02,340
او در دانشگاه دارش زبان فرانسه خوانده است.

141
00:14:02,420 --> 00:14:05,050
اگر درس خوانده باشد، امیدی هست.

142
00:14:07,130 --> 00:14:08,840
سعید حیدر.

143
00:14:09,800 --> 00:14:12,640
از سعید حیدر دیدن خواهید کرد.

144
00:14:12,720 --> 00:14:15,060
دوست قدیمی که در درش تدریس می کند.

145
00:14:15,140 --> 00:14:16,930
می توانید به او اعتماد کنید.

146
00:17:04,100 --> 00:17:05,190
مامان؟

147
00:17:05,770 --> 00:17:07,100
حالت خوبه؟

148
00:17:13,240 --> 00:17:14,610
چیکار میکنی؟

149
00:17:15,150 --> 00:17:16,150
مامان؟

150
00:17:17,120 --> 00:17:18,240
حالت خوبه؟

151
00:17:21,540 --> 00:17:23,620
خانم، شما روی حوله من هستید.

152
00:17:25,500 --> 00:17:27,100
مامان؟

153
00:17:56,740 --> 00:17:58,160
چه اتفاقی افتاد؟

154
00:18:01,160 --> 00:18:02,450
جین کجاست؟

155
00:18:05,370 --> 00:18:06,370
مامان؟

156
00:18:19,180 --> 00:18:20,930
آیا او میگرن می گیرد؟

157
00:18:21,010 --> 00:18:22,180
خیر

158
00:18:22,260 --> 00:18:23,890
کمبود حافظه؟

159
00:18:23,970 --> 00:18:24,930
خیر

160
00:18:25,020 --> 00:18:26,680
موارد افتادن؟

161
00:18:26,810 --> 00:18:27,810
خیر

162
00:18:28,230 --> 00:18:29,850
لحظات سردرگمی؟

163
00:18:30,440 --> 00:18:32,310
او معمولاً گیج است.

164
00:18:32,570 --> 00:18:34,650
نه، او هرگز گیج نمی شود.

165
00:19:44,930 --> 00:19:46,680
وهاب بیا

166
00:20:09,790 --> 00:20:11,120
خواهرم را رها کن

167
00:20:13,420 --> 00:20:16,590
کجا میری پسر پناهنده؟

168
00:20:21,920 --> 00:20:24,340
نیکلاس، بس کن!

169
00:20:24,800 --> 00:20:26,180
به خانه برگرد!

170
00:20:27,100 --> 00:20:28,140
وهاب!

171
00:20:28,680 --> 00:20:31,680
ما شما را در اردوگاه هایتان جستجو خواهیم کرد
و تو را سلاخی کنم!

172
00:20:32,560 --> 00:20:33,810
بده!

173
00:20:34,060 --> 00:20:36,150
- من می خواهم.
- وظیفه منه

174
00:20:38,150 --> 00:20:40,650
آبروی خانواده ما را لکه دار کردی

175
00:20:40,990 --> 00:20:42,150
بس است!

176
00:20:43,110 --> 00:20:44,990
الان بیا خونه

177
00:20:45,990 --> 00:20:47,490
بیا خونه

178
00:20:54,670 --> 00:20:55,830
دور شو!

179
00:21:02,720 --> 00:21:04,930
چه کار کرده ای؟

180
00:21:05,010 --> 00:21:08,510
ما را تحقیر کردی،
نام خانوادگی را خراب کرد!

181
00:21:08,600 --> 00:21:12,140
چرا خدای من
آیا ما را به تاریکی انداختی؟

182
00:21:14,850 --> 00:21:18,560
خدای من چیکار کردی
چرا با من این کار را کردی؟

183
00:21:18,650 --> 00:21:21,190
من با تو چه کنم؟
باید بکشمت؟

184
00:21:23,240 --> 00:21:25,400
من باردارم مادربزرگ

185
00:21:25,490 --> 00:21:29,780
خدای من همه جا سیاهی! چرا؟

186
00:21:29,870 --> 00:21:31,950
چرا با ما این کار را کردی؟

187
00:21:32,700 --> 00:21:35,460
آیا قرار است تو را بکشم؟

188
00:21:35,540 --> 00:21:37,540
من با تو چه کنم؟

189
00:22:57,660 --> 00:22:58,750
بخور

190
00:23:00,880 --> 00:23:03,670
اگر می خواهید فرزندتان قوی باشد بخور.

191
00:23:09,970 --> 00:23:11,760
با دقت به من گوش کن

192
00:23:12,760 --> 00:23:14,760
در حال حاضر چیزی برای شما اینجا نیست.

193
00:23:16,140 --> 00:23:18,980
بعد از زایمان بهت کمک میکنم

194
00:23:19,310 --> 00:23:21,270
می خواهم از اینجا بروی

195
00:23:22,940 --> 00:23:26,780
با خودت خواهی ماند
عمو شاربل در شهر.

196
00:23:27,650 --> 00:23:30,070
شما آنجا به مدرسه می روید.

197
00:23:30,150 --> 00:23:32,570
خواندن، فکر کردن را یاد خواهید گرفت.

198
00:23:32,660 --> 00:23:35,660
برای فرار از این بدبختی

199
00:23:37,160 --> 00:23:39,540
به من قول بده کمکت کنم

200
00:23:42,330 --> 00:23:45,790
بهم قول بده که بری مدرسه

201
00:23:52,510 --> 00:23:54,010
بهت قول میدم مادربزرگ

202
00:23:56,640 --> 00:23:57,930
من به شما قول می دهم.

203
00:26:39,680 --> 00:26:43,510
به مادرت خوب نگاه کن
پس او را می شناسید.

204
00:26:46,680 --> 00:26:52,560
یه روز دوباره پیدات میکنم
بهت قول میدم عشقم

205
00:27:03,120 --> 00:27:06,040
- مواظب باش
-نگران نباش

206
00:27:39,650 --> 00:27:42,410
بیا، وقت رفتنت است

207
00:27:43,370 --> 00:27:46,990
روزهای وحشتناکی را در پیش دارم.

208
00:28:03,260 --> 00:28:06,100
یه روز پیدات میکنم پسرم

209
00:29:43,190 --> 00:29:47,160
من پیام را دریافت کردم
از دوستم نیو کوهن،

210
00:29:47,240 --> 00:29:48,870
اما من نمی توانم به شما کمک کنم

211
00:29:48,950 --> 00:29:51,280
زیرا در آن زمان،

212
00:29:51,370 --> 00:29:55,750
تدریس می کردم
تاریخ ریاضیات در پاریس Xl.

213
00:29:56,290 --> 00:29:59,460
به طور دقیق تر، دوره ای که

214
00:29:59,540 --> 00:30:03,300
لئونارد اویلر موفق شد،

215
00:30:03,380 --> 00:30:04,630
هر چند نابینا

216
00:30:04,720 --> 00:30:08,470
در اولین ارائه
یک تفکیک رسمی ریاضی

217
00:30:08,550 --> 00:30:11,970
به مشکل از
هفت پل کونیگزبرگ

218
00:30:12,060 --> 00:30:13,180
بله.

219
00:30:13,270 --> 00:30:16,230
او در دادگاه با دیدرو مخالفت کرد،

220
00:30:16,310 --> 00:30:18,480
با اعلام،

221
00:30:18,560 --> 00:30:19,560
"آقا،

222
00:30:19,730 --> 00:30:24,940
"e\pi * pi\p 1 = 0.

223
00:30:25,900 --> 00:30:27,900
"بنابراین، خدا وجود دارد!"

224
00:30:30,240 --> 00:30:32,240
نیو، نیو، نیو...

225
00:30:46,760 --> 00:30:49,340
سلام. آیا شما فرانسوی صحبت می کنید؟

226
00:30:49,430 --> 00:30:51,340
البته. آیا می توانم به شما کمک کنم؟

227
00:30:51,430 --> 00:30:54,390
من به دنبال کسی هستم
چه کسی ممکن است این زن را بشناسد

228
00:30:55,930 --> 00:30:58,100
او حدود 35 سال پیش در اینجا تحصیل کرد.

229
00:31:00,440 --> 00:31:03,270
شوخی می کنی، درسته؟ من متولد نشدم

230
00:31:03,360 --> 00:31:04,440
نمیتونم کمکی کنم...

231
00:31:04,530 --> 00:31:07,940
شوخی نمی کنم.
شما باید کسی را بشناسید که بتواند کمک کند.

232
00:31:08,110 --> 00:31:11,030
من خیلی دور سفر کرده ام لطفا

233
00:31:11,110 --> 00:31:13,120
نام او نوال مروان است.

234
00:31:22,460 --> 00:31:24,380
تو مهربانی

235
00:31:24,460 --> 00:31:26,880
نه، من می خواهم از شر تو خلاص شوم.

236
00:31:26,960 --> 00:31:28,630
نجات من هستم

237
00:31:29,470 --> 00:31:31,130
آیا زمانی برای تلف کردن دارید؟

238
00:31:32,840 --> 00:31:35,260
او آشنا به نظر می رسد.

239
00:31:35,350 --> 00:31:39,180
شاید او کار می کرد
در روزنامه دانشجو

240
00:31:40,640 --> 00:31:42,400
این مدت ها پیش بود.

241
00:31:44,820 --> 00:31:48,320
افرادی که رفتند هویت خود را تغییر دادند.

242
00:31:51,660 --> 00:31:53,110
اما چشمگیر است.

243
00:32:04,630 --> 00:32:08,500
عکس مادرت
در کفریات گرفته شد.

244
00:32:09,340 --> 00:32:10,670
اینجا را نگاه کن

245
00:32:11,680 --> 00:32:14,390
این نشانه کفار ریات است.

246
00:32:15,430 --> 00:32:18,220
این یک زندان در جنوب است.

247
00:32:23,190 --> 00:32:25,060
شما از کفریات خبر ندارید؟

248
00:32:25,150 --> 00:32:26,400
خیر

249
00:32:26,480 --> 00:32:29,530
پس قطعاً اهل اینجا نیستی.

250
00:32:30,690 --> 00:32:32,530
شما جنوب را نمی شناسید.

251
00:33:06,650 --> 00:33:08,440
اگر جامعه بین المللی

252
00:33:09,730 --> 00:33:12,530
بلافاصله مداخله نمی کند،

253
00:33:13,900 --> 00:33:15,490
پناهندگان،

254
00:33:16,910 --> 00:33:21,740
انباشته در اردوگاه های کنار مرز...

255
00:33:24,750 --> 00:33:26,370
او اینجاست.

256
00:33:28,250 --> 00:33:30,670
ما دانشجویان با حزب ناسیونالیست مخالفیم

257
00:33:30,750 --> 00:33:33,510
و اخراج پناهندگان در جنوب.

258
00:33:33,590 --> 00:33:36,430
ملی گرایان حمایت می کنند
راست مسیحی،

259
00:33:36,510 --> 00:33:38,680
که آشکارا پناهندگان را تهدید می کنند.

260
00:33:38,760 --> 00:33:41,470
پناهندگان مسلح هستند

261
00:33:42,770 --> 00:33:46,980
و از حمایت اکثریت برخوردار باشد
از مسلمانان این کشور

262
00:33:47,100 --> 00:33:50,610
اما شما خود مسیحی هستید.

263
00:33:51,400 --> 00:33:54,610
ما برای صلح ایستاده ایم.
این مربوط به دین نیست.

264
00:34:04,790 --> 00:34:05,790
نوال!

265
00:34:06,580 --> 00:34:09,040
رادیو! دانشگاه را تعطیل کردند!

266
00:34:09,290 --> 00:34:11,790
ناسیونالیست ها دانشگاه را تعطیل کردند!

267
00:34:27,310 --> 00:34:28,980
نوال برگرد!

268
00:34:29,770 --> 00:34:31,480
اینجا بمان!

269
00:34:34,320 --> 00:34:36,940
عمو چاربل، دانشگاه را بستند!

270
00:34:37,030 --> 00:34:41,030
دعوا خواهد شد.

271
00:34:41,160 --> 00:34:43,450
میخوام پیشم بمونی

272
00:35:02,010 --> 00:35:03,180
تیراندازی وجود دارد

273
00:35:05,850 --> 00:35:07,100
دخترا بیا بخور

274
00:35:07,350 --> 00:35:09,100
مامان به دانشگاه حمله کردند!

275
00:35:09,190 --> 00:35:11,690
دلیلی برای نخوردن نیست

276
00:35:51,690 --> 00:35:54,810
روستاهای مسیحی در
جنوب مورد حمله قرار گرفتند.

277
00:35:55,320 --> 00:35:57,070
خدایا کمکمان کن

278
00:35:57,150 --> 00:35:59,530
به همین دلیل دانشگاه را تعطیل کردند.

279
00:35:59,610 --> 00:36:02,910
دیری نمی‌گذرد
اینجا هم منفجر میشه

280
00:36:04,830 --> 00:36:09,080
ما به کوه می رویم
تا همه چیز آرام شود

281
00:36:10,040 --> 00:36:12,000
برای چه مدت؟

282
00:36:12,080 --> 00:36:13,710
فردا میریم

283
00:36:14,250 --> 00:36:16,840
بقیه اعضای خانواده قبلاً آنجا هستند.

284
00:36:16,920 --> 00:36:19,000
مدرسه چطور؟

285
00:36:19,090 --> 00:36:21,590
به هر حال مدارس تعطیل خواهند شد.

286
00:36:22,510 --> 00:36:24,090
فقط خدا میدونه تا کی

287
00:36:24,930 --> 00:36:26,760
و روزنامه؟

288
00:36:26,890 --> 00:36:28,430
نگران نباشید.

289
00:36:28,930 --> 00:36:31,980
کاغذ می تواند زنده بماند
بدون ما برای مدتی

290
00:36:32,640 --> 00:36:35,860
ایده ها فقط زنده می مانند
اگر ما آنجا هستیم تا از آنها دفاع کنیم!

291
00:36:35,940 --> 00:36:37,770
دقیقاً رفقا.

292
00:36:38,530 --> 00:36:40,110
دقیقا.

293
00:36:52,080 --> 00:36:54,670
در آنجا دو یتیم خانه وجود دارد.

294
00:36:54,750 --> 00:36:56,290
بعدا پیاده میام

295
00:36:56,960 --> 00:36:58,750
الان اونجا نمیری!

296
00:37:01,550 --> 00:37:03,970
- تو به مادربزرگ قول دادی ...
- شنیدی پدرت.

297
00:37:05,640 --> 00:37:08,890
اگر به اردوگاه ها حمله کنند،
کشور از دست رفته

298
00:37:08,970 --> 00:37:10,680
مدرسه تموم شد

299
00:37:15,350 --> 00:37:16,980
هر روز به او فکر می کنم.

300
00:37:17,650 --> 00:37:19,150
اون بچه منه

301
00:37:19,820 --> 00:37:21,820
من می خواهم او را پیدا کنم.

302
00:37:42,590 --> 00:37:45,260
من برای آب به شادیه می روم.

303
00:37:45,510 --> 00:37:47,680
زود باش نوال

304
00:39:47,300 --> 00:39:49,130
- نام؟
- نوال.

305
00:39:49,300 --> 00:39:51,550
- نوال چی؟
- نوال مروان.

306
00:39:52,340 --> 00:39:53,760
کجا میری؟

307
00:39:53,850 --> 00:39:55,100
جنوب.

308
00:39:55,180 --> 00:39:56,390
چرا؟

309
00:39:56,770 --> 00:39:58,560
برای پیوستن به شوهرم

310
00:42:20,620 --> 00:42:21,910
وهاب

311
00:42:48,900 --> 00:42:51,150
همیشه یتیم خانه دختران بوده است؟

312
00:42:51,690 --> 00:42:54,320
پسرها حرکت کردند
سه سال پیش به کفار خوت.

313
00:42:56,860 --> 00:42:59,910
با ما بیا
کفار خوت دیروز مورد حمله قرار گرفت.

314
00:44:30,410 --> 00:44:33,620
من دنبال یتیم خانه هستم
میدونی کجاست؟

315
00:44:34,210 --> 00:44:35,210
وجود دارد.

316
00:44:36,090 --> 00:44:39,130
بچه ها! بچه ها کجا هستند؟

317
00:44:40,130 --> 00:44:42,420
از کسی که آنجا بود بپرس

318
00:44:43,090 --> 00:44:48,010
روستاییان مسلمان فرار کرده اند
به اردوگاه درسا.

319
00:44:48,100 --> 00:44:51,220
آنها از اقدامات تلافی جویانه ای که در راه است می ترسند.

320
00:44:51,890 --> 00:44:54,940
شاید بچه ها کنارشان باشند.

321
00:44:56,440 --> 00:45:01,990
چم الدین و افرادش کشته شدند
همه مسیحیان برای انتقام از پناهندگان.

322
00:45:05,110 --> 00:45:08,580
شاید بچه ها در درسا باشند.

323
00:46:31,950 --> 00:46:33,870
به درسا می روی؟

324
00:50:37,030 --> 00:50:38,360
من مسیحی هستم.

325
00:50:50,420 --> 00:50:53,000
دخترم! دخترم!

326
00:53:12,640 --> 00:53:18,270
جنوب

327
00:54:29,800 --> 00:54:31,180
سلام سایمون این من هستم.

328
00:54:31,260 --> 00:54:34,140
من در روستای مامان هستم. کاش اینجا بودی

329
00:54:34,220 --> 00:54:35,220
گوش کن

330
00:55:34,410 --> 00:55:37,580
بهت گفتم دیگه هیچوقت اینجا برنگرد!

331
00:55:41,080 --> 00:55:42,330
سلام.

332
00:55:43,250 --> 00:55:44,460
سوها؟

333
00:55:47,920 --> 00:55:50,300
احمد دوستت داره احمد دوستت داره

334
00:55:55,510 --> 00:55:58,470
گفتم این حرف را نزنید!

335
00:56:01,100 --> 00:56:02,190
سلام.

336
00:56:02,270 --> 00:56:03,730
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

337
00:56:07,820 --> 00:56:08,940
سلام.

338
00:56:10,070 --> 00:56:14,120
آیا کسی فرانسوی یا انگلیسی صحبت می کند؟

339
00:56:15,080 --> 00:56:16,530
سامیه کجاست؟

340
00:56:59,080 --> 00:57:00,330
متشکرم.

341
00:57:16,010 --> 00:57:17,390
شما فرانسوی صحبت می کنید؟

342
00:57:17,760 --> 00:57:19,470
بله. سلام.

343
00:57:19,560 --> 00:57:20,640
سلام.

344
00:57:21,520 --> 00:57:23,350
اسم من سامیه است.

345
00:57:24,190 --> 00:57:25,600
من جین مروان هستم.

346
00:57:26,190 --> 00:57:27,650
ممنون میشم کمک کنید

347
00:57:27,730 --> 00:57:30,820
مروان؟ اینجا مروان زیاد است.

348
00:57:31,320 --> 00:57:32,320
واقعا؟

349
00:57:33,990 --> 00:57:35,400
من از کانادا هستم.

350
00:57:37,030 --> 00:57:38,990
من دنبال سوها هستم.

351
00:57:39,790 --> 00:57:41,790
سوها؟ اون اونه

352
00:57:41,870 --> 00:57:44,040
او مادربزرگ من است.

353
00:57:53,550 --> 00:57:56,550
بقال گوشه اسمت را به من داد.

354
00:58:03,560 --> 00:58:06,560
من دنبال پدرم هستم
اسمش وهاب است.

355
00:58:14,070 --> 00:58:16,200
مادرم نوال مروان بود.

356
00:58:18,160 --> 00:58:19,740
او در اینجا متولد شد.

357
00:58:26,710 --> 00:58:27,670
ما او را نمی شناسیم.

358
00:58:27,750 --> 00:58:30,080
بله، ما او را می شناسیم.

359
00:58:37,010 --> 00:58:40,340
مادرش مایه ننگ است!

360
00:58:54,070 --> 00:58:57,990
خاندان مروان از رسوایی گرفتار شدند.

361
00:58:58,660 --> 00:59:00,240
جنگ آمد.

362
00:59:06,040 --> 00:59:07,620
دنبال وهاب می گردم.

363
00:59:11,500 --> 00:59:13,540
وهاب را نمی شناسد.

364
00:59:17,670 --> 00:59:21,640
من نمی توانم به شما کمک کنم. ببخشید خسته شدم

365
00:59:31,650 --> 00:59:35,690
اگر دختر نوال مروان هستی

366
00:59:36,650 --> 00:59:39,700
شما اینجا خوش آمدید

367
00:59:39,780 --> 00:59:41,570
برو خونه

368
00:59:45,330 --> 00:59:47,750
تو دنبال پدرت میگردی

369
00:59:47,830 --> 00:59:50,460
اما تو نمی دانی مادرت کیست

370
01:02:24,320 --> 01:02:27,490
بعد رسیدم
قتل عام در اردوگاه درسا

371
01:02:29,120 --> 01:02:31,030
همه چیز در حال دود شدن بود.

372
01:02:32,950 --> 01:02:35,500
پسرم را در میان برکه های خون جستجو کردم.

373
01:02:37,250 --> 01:02:40,920
من هرگز نمی خواهم فراموش کنم
چیزی که دیدم و شنیدم

374
01:02:41,710 --> 01:02:44,000
شما می گویید با دشمن ما مخالفید.

375
01:02:44,840 --> 01:02:48,340
این شما را دوست ما نمی کند.

376
01:02:49,180 --> 01:02:51,970
چرا چم الدین باید به شما اعتماد کند؟

377
01:02:53,310 --> 01:02:55,810
پدر پسرم یک پناهنده درسا بود.

378
01:02:55,890 --> 01:02:58,140
پسرم را جنگ بلعید.

379
01:02:59,270 --> 01:03:01,360
من چیزی برای از دست دادن ندارم.

380
01:03:03,280 --> 01:03:06,150
من فقط از ملی گرایان نفرت دارم.

381
01:03:07,320 --> 01:03:10,910
این چیزی نیست
تو در روزنامه شاربل نوشتی.

382
01:03:11,740 --> 01:03:16,160
عمویم حرفش را باور کرد
و کتاب ها صلح را ترویج می کنند.

383
01:03:17,750 --> 01:03:19,370
من او را باور کردم.

384
01:03:21,670 --> 01:03:23,960
زندگی چیز دیگری به من آموخت.

385
01:03:26,380 --> 01:03:28,220
حالا چی میخوای؟

386
01:03:30,930 --> 01:03:34,810
آنچه را که زندگی به من آموخته به دشمن بیاموزم.

387
01:04:28,860 --> 01:04:30,110
خیلی خوبه

388
01:04:30,610 --> 01:04:33,280
خیلی خوبه فقط اینو فراموش کردی

389
01:04:38,790 --> 01:04:40,620
فرانسوی ها چطور؟

390
01:04:41,870 --> 01:04:44,750
من خیلی بهترم بابا

391
01:04:44,960 --> 01:04:48,300
مقایسه ای
از "خوب" "بهتر" است عزیزم.

392
01:04:52,010 --> 01:04:54,840
من می خواهم پسرم به چندین زبان صحبت کند.

393
01:04:54,970 --> 01:04:57,850
بنابراین او می تواند درک کند
بدون واسطه

394
01:05:23,120 --> 01:05:24,080
نوال اینجا

395
01:05:24,170 --> 01:05:26,670
چطوری نوال؟ این نوچین است.

396
01:05:27,840 --> 01:05:31,050
عصر بخیر، نوچین.
حال مادرت چطوره؟

397
01:05:31,170 --> 01:05:34,840
حال مادرم خیلی خوب است. فردا ساعت 10 صبح

398
01:05:37,600 --> 01:05:39,470
فردا هست.

399
01:06:55,470 --> 01:06:56,840
هی دوست داشتنی

400
01:06:56,930 --> 01:06:58,090
صبح بخیر

401
01:06:58,430 --> 01:07:00,220
پنجشنبه با ما بیرون می روی؟

402
01:07:00,300 --> 01:07:01,300
خیر

403
01:07:02,180 --> 01:07:03,310
- جمعه؟
- نه

404
01:07:04,270 --> 01:07:06,230
- شنبه؟
- نه

405
01:07:08,440 --> 01:07:10,400
ما صبوریم!

406
01:07:10,690 --> 01:07:12,110
منم همینطور.

407
01:07:25,790 --> 01:07:28,910
فراموش نکنید. "همیشه" همیشه یک "s" می گیرد.

408
01:08:31,350 --> 01:08:32,350
لعنتی فاحشه!

409
01:10:15,120 --> 01:10:19,420
عفو بین الملل بارها و بارها
زندان کفریات را محکوم کرد.

410
01:10:28,720 --> 01:10:30,470
این بخش بانوان است.

411
01:10:32,310 --> 01:10:34,060
سلول ها بزرگتر هستند.

412
01:10:34,140 --> 01:10:36,640
برخی از زندانیان به مدت 15 سال در زندان بودند.

413
01:10:46,990 --> 01:10:48,450
چه زمانی ساخته شد؟

414
01:10:48,530 --> 01:10:49,990
پس از کشتارها

415
01:10:50,330 --> 01:10:52,410
درست بعد از شروع جنگ

416
01:10:52,490 --> 01:10:55,000
آنها 600 زندانی سیاسی را زندانی کردند.

417
01:10:57,750 --> 01:11:00,330
می تونی بری داخل. من عکس می گیرم.

418
01:11:12,720 --> 01:11:14,350
آیا او را می شناسید؟

419
01:11:17,190 --> 01:11:18,390
اینجا گرفته شد.

420
01:11:20,520 --> 01:11:23,730
من او را نمی شناسم.
خیلی وقت پیش بود، پس من...

421
01:11:23,820 --> 01:11:26,190
آیا کسی را می شناسید که اینجا کار کرده باشد؟

422
01:12:06,730 --> 01:12:08,330
سلام.

423
01:12:19,790 --> 01:12:22,330
دنبال فهیم حرسا می گردم.

424
01:12:26,590 --> 01:12:28,670
من سرایدار مدرسه هستم

425
01:12:29,760 --> 01:12:31,380
بله، اما قبلا؟

426
01:12:31,470 --> 01:12:32,470
قبلش؟

427
01:12:34,010 --> 01:12:36,350
این قبل از اینکه سرایدار مدرسه باشم بود.

428
01:12:36,850 --> 01:12:40,270
من مدت زیادی سرایدار مدرسه بودم.

429
01:12:42,350 --> 01:12:44,230
آیا این زن را می شناسید؟

430
01:12:44,440 --> 01:12:46,440
او در کفریات بود.

431
01:12:49,240 --> 01:12:51,610
من سرایدار مدرسه هستم پایان داستان.

432
01:12:55,450 --> 01:12:57,370
من به کسی نیاز دارم که او را بشناسد

433
01:12:58,290 --> 01:12:59,830
چه کسی می تواند در مورد او به من بگوید

434
01:13:02,790 --> 01:13:03,920
او مادر من است.

435
01:13:07,500 --> 01:13:09,420
او همان زنی است که آواز می خواند.

436
01:13:09,510 --> 01:13:11,300
شماره 72.

437
01:13:13,800 --> 01:13:17,260
او به رهبر شلیک کرد
از شبه نظامیان مسیحی دست راستی.

438
01:13:18,810 --> 01:13:20,890
آنها او را مجبور کردند بهای زیادی بپردازد.

439
01:13:20,980 --> 01:13:23,140
خیلی بالا

440
01:13:23,480 --> 01:13:24,520
پانزده سال.

441
01:13:29,400 --> 01:13:31,400
"زنی که آواز می خواند."

442
01:13:31,490 --> 01:13:33,360
او تمام مدت آواز می خواند.

443
01:13:34,490 --> 01:13:36,160
مطمئنی اون خودشه؟

444
01:13:37,740 --> 01:13:40,330
من 13 سال را صرف تماشای او کردم.

445
01:13:42,540 --> 01:13:46,710
آیا تا به حال خرج کرده اید
13 سال تماشای کسی؟

446
01:13:49,840 --> 01:13:52,380
هر کاری کردند تا او را بشکنند.

447
01:13:54,300 --> 01:13:57,760
در پایان او هنوز هم قد بلند ایستاده بود

448
01:13:57,850 --> 01:14:00,140
و در چشمان آنها نگاه کرد.

449
01:14:02,680 --> 01:14:04,270
هرگز کسی را مانند او ندیده ام

450
01:14:04,350 --> 01:14:06,350
او نمی شکست.

451
01:14:06,900 --> 01:14:08,690
آنها عصبانی شدند.

452
01:14:15,860 --> 01:14:18,410
پس ابوطارک را فرستادند.

453
01:14:18,530 --> 01:14:19,910
اون کیه؟

454
01:14:29,750 --> 01:14:31,340
ابوطارک.

455
01:14:33,130 --> 01:14:35,630
میدونی گاهی اوقات

456
01:14:35,760 --> 01:14:38,300
بهتر است ندانیم

457
01:14:39,550 --> 01:14:41,560
به هر حال باهاش ​​زندگی میکنم

458
01:14:42,390 --> 01:14:43,430
ادامه بده

459
01:14:45,430 --> 01:14:46,940
ابوطارک...

460
01:14:47,940 --> 01:14:50,980
ابوطارک متخصص شکنجه بود.

461
01:14:51,900 --> 01:14:54,230
او بارها و بارها به او تجاوز کرد.

462
01:14:54,940 --> 01:14:57,650
برای شکستن او قبل از آزادی.

463
01:14:57,910 --> 01:14:59,910
بنابراین او آواز خواندن را متوقف می کند.

464
01:15:03,620 --> 01:15:04,950
در پایان،

465
01:15:05,250 --> 01:15:07,410
او حامله شد

466
01:15:08,670 --> 01:15:11,790
اینطوری بود. من هرگز فراموش نمی کنم.

467
01:15:12,460 --> 01:15:16,420
72. ابوطارک حامله شد.

468
01:15:18,590 --> 01:15:20,680
صبر کردند تا اینکه

469
01:15:20,760 --> 01:15:22,510
او در زندان زایمان کرد

470
01:15:23,260 --> 01:15:25,810
سپس او را رها کردند.

471
01:15:29,270 --> 01:15:30,560
بچه؟

472
01:15:30,650 --> 01:15:32,270
بچه رو دیدی؟

473
01:15:34,280 --> 01:15:37,530
دکتری بود که گاهی می آمد.

474
01:15:38,530 --> 01:15:40,450
من معتقدم او دیوانه شده است.

475
01:15:41,280 --> 01:15:44,030
دیگران می گویند او یک رستوران در تل آویو دارد.

476
01:15:46,450 --> 01:15:50,620
این مزخرف است. او رفت
دیوانه وگرنه مرد

477
01:15:51,420 --> 01:15:54,750
حالا پرستار... من او را می شناسم.

478
01:15:54,840 --> 01:15:56,300
او ساکن درش است.

479
01:15:59,630 --> 01:16:00,840
در درش.

480
01:16:09,690 --> 01:16:13,650
گوش کن سیمون من به هیچ وجه.
فقط خفه شو!

481
01:16:13,730 --> 01:16:15,400
مامان در زندان بود.

482
01:16:15,480 --> 01:16:17,440
سیمون، مامان...

483
01:16:18,440 --> 01:16:19,990
به مامان تجاوز شده

484
01:16:21,820 --> 01:16:23,820
او برادر ما را در زندان داشت.

485
01:16:25,490 --> 01:16:27,040
من به تو نیاز دارم

486
01:16:44,510 --> 01:16:49,640
زنی که آواز می خواند

487
01:19:26,720 --> 01:19:28,760
قراردادهای دفتر اسناد رسمی آمیوت.

488
01:19:28,840 --> 01:19:31,510
از 1868-1892.

489
01:19:31,680 --> 01:19:33,890
پسرش، ادوارد، تا سال 1925 مسئولیت را بر عهده گرفت.

490
01:19:34,010 --> 01:19:35,310
همه دست نوشته

491
01:19:36,520 --> 01:19:37,850
پدربزرگ من، چارلز.

492
01:19:38,270 --> 01:19:39,640
پدرم، هانری.

493
01:19:40,190 --> 01:19:41,190
و من

494
01:19:41,770 --> 01:19:44,690
پایان، چون من هستم
آخرین لبل ها

495
01:19:46,190 --> 01:19:48,900
من اراده یک مرد را به شما نشان خواهم داد

496
01:19:51,530 --> 01:19:53,070
که زندگی های موازی داشتند.

497
01:19:56,200 --> 01:19:59,000
معلوم شد که او سه زن دارد.

498
01:19:59,210 --> 01:20:00,210
اینجا،

499
01:20:00,710 --> 01:20:03,710
در میامی و هندوراس،
جایی که او تجارت می کرد.

500
01:20:04,670 --> 01:20:05,710
پس اکنون،

501
01:20:06,880 --> 01:20:09,050
سه بچه درگیر نیستند،

502
01:20:09,130 --> 01:20:10,550
اما هشت

503
01:20:10,680 --> 01:20:12,260
جالب بود، باور کن!

504
01:20:13,970 --> 01:20:14,970
نگاه کن

505
01:20:17,890 --> 01:20:20,310
مرگ هرگز پایان داستان نیست.

506
01:20:20,390 --> 01:20:22,690
همیشه ردی از خود به جا می گذارد.

507
01:20:24,820 --> 01:20:28,230
برای یافتن برادرت،
باید گذشته مادرت را مرور کنی

508
01:20:29,030 --> 01:20:32,360
ژان، من می خواهم خواهرم را پیدا کنم. همین.

509
01:20:32,740 --> 01:20:33,910
من روی آن هستم.

510
01:20:34,070 --> 01:20:36,780
من چند چیز سریع دارم که باید جمع بندی کنم.

511
01:20:37,750 --> 01:20:39,750
وسایلت را بسته بندی کن ما در ...

512
01:20:40,580 --> 01:20:41,750
پاسپورت من!

513
01:20:42,290 --> 01:20:43,290
ما؟

514
01:20:44,590 --> 01:20:46,210
آیا به اندازه کافی انجام نداده اید؟

515
01:20:46,300 --> 01:20:48,340
دقیقا. الان نمیتونم بیرون بکشم

516
01:20:50,760 --> 01:20:52,260
بزرگ شو سایمون

517
01:20:53,720 --> 01:20:55,260
میدونم به من نیاز داری

518
01:20:57,770 --> 01:20:59,680
ما او را پیدا می کنیم و برمی گردیم.

519
01:20:59,770 --> 01:21:00,770
قول بده

520
01:21:01,230 --> 01:21:03,900
برای سردفتر آقا مروان قول

521
01:21:03,980 --> 01:21:05,940
مقدس است

522
01:24:01,120 --> 01:24:03,450
حالا بخون

523
01:25:11,230 --> 01:25:13,520
همین است. همین است.

524
01:25:15,360 --> 01:25:17,060
بچه داره میاد

525
01:25:17,190 --> 01:25:18,690
سرشو میبینم

526
01:25:19,030 --> 01:25:20,190
فشار دهید.

527
01:25:21,070 --> 01:25:23,570
برو عزیزم

528
01:25:30,700 --> 01:25:32,330
اولی بیرون است.

529
01:25:53,270 --> 01:25:56,520
حالا کمی استراحت کن

530
01:25:57,400 --> 01:25:59,070
من به شما افتخار می کنم.

531
01:26:00,610 --> 01:26:02,900
برای دومی آماده شوید.

532
01:26:32,640 --> 01:26:33,770
توقف کنید.

533
01:26:34,100 --> 01:26:35,270
بده.

534
01:26:36,310 --> 01:26:40,110
- چیکار میکنی؟
- مثل همیشه آنها را در رودخانه انداختی.

535
01:26:41,480 --> 01:26:43,070
-خطرناکه
- نه

536
01:26:43,150 --> 01:26:47,150
شما وظیفه خود را انجام دادید.
تو آنها را در رودخانه انداختی.

537
01:26:47,240 --> 01:26:48,780
من از آنها مراقبت خواهم کرد.

538
01:26:49,320 --> 01:26:51,530
آنها نوزادان زنی هستند که آواز می خواند.

539
01:27:12,720 --> 01:27:15,350
ما میدان جنگ برای کشورهای دیگر هستیم.

540
01:27:15,430 --> 01:27:19,150
تصور کنید اگر دفتر اسناد رسمی وجود داشته باشد
در روزگار نوح

541
01:27:19,480 --> 01:27:22,480
ما فقط باید به بالا نگاه کنیم
اسناد ملکی

542
01:27:22,610 --> 01:27:25,320
این سرزمین شماست این سرزمین شماست

543
01:27:25,650 --> 01:27:27,450
حق تقدم ...

544
01:27:27,530 --> 01:27:29,610
انجام شد. همه خوشحالن

545
01:27:30,410 --> 01:27:32,740
دفتر اسناد رسمی تنها 1000 سال پیش آغاز شد.

546
01:27:32,830 --> 01:27:34,330
مشکل همینه

547
01:27:34,540 --> 01:27:36,200
باید روز اول اونجا می بودیم

548
01:27:38,000 --> 01:27:40,080
بازم ممنون از کمکتون

549
01:27:40,170 --> 01:27:42,340
باعث خوشحالی من است همکار عزیز.

550
01:27:42,420 --> 01:27:45,920
من اطلاعات دارم
از طریق ایمیل درخواست کردید

551
01:27:46,010 --> 01:27:49,090
سیمون، کیف من درست کنار توست.

552
01:27:49,180 --> 01:27:51,220
لطفاً آن را به آقای لبل بدهید؟

553
01:27:52,720 --> 01:27:55,560
تو خیلی مهربانی، اما با جت لگ،

554
01:27:55,640 --> 01:27:57,390
بعدا به آن نگاه خواهیم کرد

555
01:27:57,480 --> 01:28:00,230
به طور خلاصه، برای پدر پیچیده است.

556
01:28:00,350 --> 01:28:02,360
گواهی فوت وجود ندارد

557
01:28:02,440 --> 01:28:05,360
- برای برادر ...
- ببخشید این مال چیه؟

558
01:28:06,780 --> 01:28:08,950
کمک خواستم سیمون.

559
01:28:09,030 --> 01:28:11,570
آقای مدد برای تسریع در کار موافقت کرد.

560
01:28:12,780 --> 01:28:15,240
من به شما گفتم، ما اینجا هستیم تا جین را پیدا کنیم.

561
01:28:17,370 --> 01:28:20,620
مال خواهرت
ساده ترین عضو خانواده برای پیدا کردن

562
01:28:28,220 --> 01:28:29,630
خیلی خوشحالم که اینجایی

563
01:28:30,590 --> 01:28:31,590
من هم همینطور

564
01:28:39,730 --> 01:28:42,600
پرستاری که به مادر در زایمان کمک کرد...

565
01:28:43,230 --> 01:28:44,900
امروز میتونیم بریم ببینیمش

566
01:28:46,070 --> 01:28:48,280
جین کافیه

567
01:28:50,450 --> 01:28:52,740
فقط ساکت شو و با من بیا

568
01:28:53,490 --> 01:28:56,080
این وظیفه شماست که برادر ما را پیدا کنید.

569
01:28:56,160 --> 01:28:58,830
اگر برای او یا خودتان نیست، این کار را برای من انجام دهید.

570
01:29:05,630 --> 01:29:07,340
او در بیمارستان است.

571
01:29:13,430 --> 01:29:15,180
خوشحالم که اینجایی

572
01:29:15,260 --> 01:29:17,430
منم همینطور عزیزم من هم همینطور

573
01:29:18,600 --> 01:29:20,680
اگه خواب باشه برمیگردی

574
01:29:45,290 --> 01:29:46,710
خانم مایکا؟

575
01:30:18,910 --> 01:30:20,330
سلام خانم

576
01:30:20,620 --> 01:30:22,330
ممنون که ما را دیدید

577
01:30:22,660 --> 01:30:24,660
این در مورد کسی است که شما می شناختید.

578
01:30:24,960 --> 01:30:27,170
نوال مروان را می شناسید؟

579
01:30:55,990 --> 01:30:58,820
شما در کفریات پرستار بودید؟

580
01:31:12,750 --> 01:31:14,960
می گوید مادرت را می شناسد.

581
01:31:15,970 --> 01:31:18,380
به مادرمان کمک کردی زایمان کند؟

582
01:31:31,230 --> 01:31:34,780
خانم، ما در حال جستجو هستیم
برای بچه ای که در زندان داشت

583
01:31:34,860 --> 01:31:36,280
آیا می توانید به ما کمک کنید؟

584
01:31:41,030 --> 01:31:43,410
او در زندان کفریات کار می کرد.

585
01:31:44,450 --> 01:31:46,500
او در هنگام زایمان به او کمک کرد.

586
01:31:48,580 --> 01:31:50,500
او از نوزادان محافظت می کرد.

587
01:31:57,720 --> 01:32:01,260
و آنها را برگرداند
به زنی که پس از آزادی آواز می خواند.

588
01:32:01,430 --> 01:32:05,100
-سروان! جانان!
- نوال مروان دوقلو داشت.

589
01:36:20,690 --> 01:36:22,860
شما واقعا زنی را که آواز می خواند می شناختید؟

590
01:36:23,860 --> 01:36:25,860
شما نمی دانید برای من چه معنی دارد.

591
01:36:27,650 --> 01:36:30,110
نوال مروان 18 سال برای من کار کرد.

592
01:36:30,490 --> 01:36:31,700
به عنوان منشی من

593
01:36:32,030 --> 01:36:34,990
من و همسرم عاشق بودیم
از او و فرزندانش

594
01:36:35,950 --> 01:36:39,540
اما متوجه می شوم که این کار را نکردم
واقعاً او را می شناسم

595
01:36:42,710 --> 01:36:44,540
- آماده ای؟
- آماده

596
01:37:00,190 --> 01:37:02,730
به درخواست من آقای مدد تحقیق کرد

597
01:37:02,810 --> 01:37:05,190
تا برادر و پدرت را پیدا کنی

598
01:37:11,530 --> 01:37:15,070
برای پدر، ابوطارک،
گواهی فوت وجود ندارد

599
01:37:15,490 --> 01:37:17,780
بسیاری در این کشور ناپدید شدند.

600
01:37:18,540 --> 01:37:22,580
او ممکن است به خارج از کشور رفته باشد.
این کاری است که نوع او اغلب انجام می داد.

601
01:37:22,920 --> 01:37:25,880
یا مردند یا رفتند

602
01:37:25,960 --> 01:37:27,420
صبر کن ببین

603
01:37:27,500 --> 01:37:28,800
شاید این بهترین باشد.

604
01:37:30,420 --> 01:37:31,760
برای برادر...

605
01:37:32,590 --> 01:37:35,430
موکل شما خانم نوال مروان

606
01:37:35,600 --> 01:37:37,220
اهل روستای Der Om است.

607
01:37:38,520 --> 01:37:41,770
او بچه را به
ماما به نام الهام

608
01:37:41,850 --> 01:37:45,060
که او را در یتیم خانه کفار خوط گذاشت

609
01:37:45,150 --> 01:37:48,020
در می 1970.

610
01:37:49,530 --> 01:37:51,940
پیدا کردن رجیستری ها سخت بود.

611
01:37:52,030 --> 01:37:55,490
بسیاری از اسناد در جنگ از بین رفت.

612
01:37:55,570 --> 01:37:58,870
اما بالاخره رجیستری ها را پیدا کردم.

613
01:37:58,950 --> 01:38:02,540
خواهران خیریه
آنها را جمع آوری و اهدا کرد

614
01:38:02,620 --> 01:38:04,210
به آرشیو ملی

615
01:38:05,040 --> 01:38:07,710
در می 1970،

616
01:38:07,790 --> 01:38:10,210
قابله در ام، الهام،

617
01:38:10,760 --> 01:38:13,090
یک فرزند پسر را برای فرزندخواندگی واگذار کرد.

618
01:38:13,220 --> 01:38:16,220
تنها پسر قرار داده شده است
آن ماه در یتیم خانه

619
01:38:17,100 --> 01:38:21,220
ببین اون ثبت نام شده
با نام کوچک نیهاد.

620
01:38:22,980 --> 01:38:24,140
تاریخ ها مطابقت دارند.

621
01:38:25,560 --> 01:38:26,650
او است.

622
01:38:28,610 --> 01:38:30,820
او برادر شماست نیهاد.

623
01:38:34,570 --> 01:38:36,950
یتیم خانه کفار خوت.

624
01:38:37,030 --> 01:38:40,990
نیهاد اردیبهشت.
این نام او برای رکوردها بود.

625
01:38:41,080 --> 01:38:42,870
نیهاد ماه می.

626
01:38:43,000 --> 01:38:46,080
ماه ورود
نام خانوادگی موقت بود

627
01:38:47,000 --> 01:38:51,040
در آن زمان هیچ فرزندخواندگی وجود نداشت.
جنگ شروع شده بود.

628
01:38:51,840 --> 01:38:54,010
در سال 1974 یتیم خانه ویران شد.

629
01:38:55,800 --> 01:38:58,510
باید پرسید چه کسی کفارخوت را ویران کرد؟

630
01:38:58,640 --> 01:39:01,680
تا یاد بگیریم چه اتفاقی برای بچه ها افتاده است.

631
01:39:03,310 --> 01:39:07,140
بین من و تو،
با توجه به آنچه در منطقه رخ داده است،

632
01:39:07,230 --> 01:39:09,440
امید کمی وجود دارد

633
01:39:11,070 --> 01:39:12,940
او هم احتمالا مرده است.

634
01:39:13,860 --> 01:39:17,030
نگفتم مرده من
گفت ردش را گم کردیم

635
01:39:19,240 --> 01:39:20,620
هر دو مرده اند

636
01:39:21,870 --> 01:39:23,410
نامه ها را باز می کنیم. تمام شد.

637
01:39:23,490 --> 01:39:27,120
من اجازه نمی دهم. این
نوعی چیز مقدس است

638
01:39:28,460 --> 01:39:30,210
شبیه تجاوز جنسی خواهد بود

639
01:39:31,090 --> 01:39:33,210
عالی است، در خانواده اجرا می شود.

640
01:39:36,340 --> 01:39:37,630
متاسفم

641
01:39:40,430 --> 01:39:41,930
یک راه باقی مانده است،

642
01:39:42,560 --> 01:39:45,220
اما تا حدودی رادیکال است.

643
01:39:46,140 --> 01:39:50,060
فرمانده جنگی که ویران شد
یتیم خانه هنوز زنده است

644
01:39:50,900 --> 01:39:53,940
او ممکن است بداند چه اتفاقی افتاده است
به نیهاد و بقیه.

645
01:39:54,070 --> 01:39:55,650
این یک ابدیت بوده است.

646
01:39:56,740 --> 01:40:01,110
باید بفهمی،
آن سال ها شاهد یک سری اقدامات تلافی جویانه بودیم

647
01:40:01,200 --> 01:40:04,740
که یکدیگر را به راه انداختند
با منطق بی رحمانه

648
01:40:05,410 --> 01:40:06,750
مثل یک معادله.

649
01:40:09,000 --> 01:40:13,170
یک جنگ سالار دقیقاً همان نوع مرد است
با حافظه طولانی

650
01:40:13,250 --> 01:40:15,630
او به خاطر می آورد، باور کن

651
01:40:17,090 --> 01:40:20,180
والات چم الدین. اسمش همینه

652
01:40:24,600 --> 01:40:25,930
کجا او را پیدا کنیم؟

653
01:40:26,720 --> 01:40:28,930
تو او را پیدا نمی کنی، او تو را پیدا می کند.

654
01:40:32,110 --> 01:40:34,110
ما می توانیم چیزی را امتحان کنیم.

655
01:40:36,190 --> 01:40:38,610
چای دوست داری آقای مروان؟

656
01:40:43,280 --> 01:40:44,780
نوبت شماست

657
01:40:48,120 --> 01:40:51,250
شما به اردوگاه پناهندگان درسا سفر خواهید کرد.

658
01:40:51,960 --> 01:40:53,540
چای میخوری

659
01:40:53,630 --> 01:40:57,210
با هر کی دعوتت کرد

660
01:40:57,300 --> 01:40:59,920
به آنها می گویید که شما پسر هستید
از زنی که آواز می خواند

661
01:41:00,010 --> 01:41:01,970
شما به دنبال نیهاد می.

662
01:41:02,800 --> 01:41:04,340
نمیتونی تنهایی بری

663
01:41:06,140 --> 01:41:09,140
من کسی را پیدا می کنم که شما را همراهی کند.

664
01:41:31,370 --> 01:41:33,170
به درسا خوش آمدید.

665
01:42:42,320 --> 01:42:43,820
میدونی کجا داریم میریم؟

666
01:42:43,900 --> 01:42:45,110
ایده ای نیست.

667
01:43:11,890 --> 01:43:13,060
چطوری؟

668
01:43:14,270 --> 01:43:16,100
ببین تو یه مرد بالغی!

669
01:43:16,190 --> 01:43:19,060
من رشته مهندسی ام را تمام کردم.

670
01:43:19,150 --> 01:43:23,780
کار پیدا نمی کنم، تاکسی می رانم.

671
01:43:23,940 --> 01:43:25,150
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

672
01:43:25,280 --> 01:43:31,870
من با چند بازدید کننده خارجی هستم
که از من خواست آنها را به اینجا بیاورم.

673
01:43:33,580 --> 01:43:35,040
خوش آمدید. بیا

674
01:43:35,120 --> 01:43:37,290
نه ممنون وقت کم داریم

675
01:43:37,370 --> 01:43:39,170
لطفا بیا

676
01:43:44,300 --> 01:43:46,970
او ما را برای چای دعوت می کند.

677
01:43:47,170 --> 01:43:48,300
باشه

678
01:44:06,820 --> 01:44:09,400
از من پرسید چرا به درسا آمدی؟

679
01:44:12,830 --> 01:44:15,120
برای پیدا کردن کسی، نیهاد می.

680
01:44:25,000 --> 01:44:26,960
او یک نیهاد مه را نمی شناسد.

681
01:44:27,970 --> 01:44:30,380
می پرسد اسمت چیست؟

682
01:44:38,680 --> 01:44:41,230
مادر من اهل Der Om در جنوب است.

683
01:44:54,370 --> 01:44:56,200
مادر من زنی است که آواز می خواند.

684
01:45:21,730 --> 01:45:23,190
بله، تمام شد.

685
01:45:29,070 --> 01:45:30,280
منتظر چی؟

686
01:46:04,020 --> 01:46:05,190
سروان مروان؟

687
01:46:05,270 --> 01:46:06,270
بله.

688
01:46:06,360 --> 01:46:08,270
ما آمده ایم تا کمک خود را ارائه دهیم.

689
01:46:09,070 --> 01:46:10,480
یه ساعت دیگه برمیگردی

690
01:46:12,280 --> 01:46:15,200
-میشه به خواهرم بگم؟
- نه، فقط یک ساعت.

691
01:46:15,280 --> 01:46:16,450
این یک وعده است.

692
01:46:18,240 --> 01:46:20,080
یه پیراهن میپوشم یک ثانیه

693
01:46:23,330 --> 01:46:24,710
داره زنگ میزنه

694
01:46:24,960 --> 01:46:26,540
اشکالی ندارد.

695
01:46:27,460 --> 01:46:30,250
قبلا؟ نگران نباشید، می توانید با آنها بروید.

696
01:46:30,340 --> 01:46:33,380
در جنوب، یک جرقه
همه چیز را تنظیم می کند

697
01:46:33,470 --> 01:46:34,630
بسیار خوب.

698
01:47:49,380 --> 01:47:52,590
تو به ما کمک کردی در حال حاضر آن است
نوبت ما برای کمک به شما

699
01:47:54,050 --> 01:47:55,460
شما کشور را ترک خواهید کرد

700
01:47:55,550 --> 01:47:57,510
ساده تر خواهد بود.

701
01:47:57,590 --> 01:48:00,220
ما برای شما خانه و کار پیدا می کنیم.

702
01:48:01,180 --> 01:48:04,140
میخوام زندگی بهتری داشته باشی

703
01:48:05,770 --> 01:48:08,560
ما تماس های زیادی در آمریکا داریم.

704
01:48:10,560 --> 01:48:12,560
باید با بچه هات بری

705
01:48:13,070 --> 01:48:16,070
من می دانم که آنها زنده هستند. آنها را با خود ببرید.

706
01:48:19,410 --> 01:48:23,240
فرزندانتان به شما کمک خواهند کرد، خواهید دید.

707
01:48:29,620 --> 01:48:32,080
شما نمی توانید آن را از من بخواهید.

708
01:48:34,500 --> 01:48:36,750
فرزندان شما فرزندان ما هستند.

709
01:48:37,090 --> 01:48:39,170
خانواده شما خانواده ما هستند.

710
01:48:39,590 --> 01:48:40,720
به من اعتماد کن

711
01:48:42,090 --> 01:48:45,390
من به شما کمک خواهم کرد.

712
01:48:45,470 --> 01:48:48,600
من همیشه در کنار شما خواهم بود
و فرزندان شما

713
01:49:37,980 --> 01:49:39,480
سلام سروان.

714
01:49:41,650 --> 01:49:45,450
اقدامات احتیاطی را ببخشید،
اما برای محافظت از شماست

715
01:49:47,490 --> 01:49:50,160
به من والات چم الدین می گویند.

716
01:49:52,750 --> 01:49:54,330
به من بگو،

717
01:49:54,500 --> 01:49:56,830
چگونه می توانم به تو کمک کنم، سروان مروان؟

718
01:49:58,960 --> 01:50:00,340
مادرم را می شناختی؟

719
01:50:01,340 --> 01:50:03,300
فرض کنید او برای من کار می کرد.

720
01:50:04,720 --> 01:50:06,550
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

721
01:50:10,520 --> 01:50:13,560
من به دنبال مردی به نام نیهاد می می گردم.

722
01:50:14,770 --> 01:50:16,940
چرا نیهاد می خواهی؟

723
01:50:19,110 --> 01:50:22,690
او برادر من است.
مادرم از من خواست که او را پیدا کنم.

724
01:50:24,530 --> 01:50:28,910
چطوری می تونی بگی نیهاد مه
آیا فرزند نوال مروان است؟

725
01:50:32,200 --> 01:50:35,750
برادرم قرار گرفت
در یتیم خانه کفار خوت.

726
01:50:37,500 --> 01:50:39,710
ما پرونده تولد را پیدا کردیم.

727
01:50:41,210 --> 01:50:42,880
تاریخ ها، همه چیز مناسب است.

728
01:50:43,550 --> 01:50:45,550
نیهاد می برادر من است.

729
01:51:28,590 --> 01:51:32,600
من و دوستانم حمله کردیم
مسیحیان کفر خوت

730
01:51:33,970 --> 01:51:37,890
برای انتقام از تجاوزات
علیه برادران پناهنده ما

731
01:51:39,980 --> 01:51:42,900
در كفر خوط یتیم خانه ای بود.

732
01:51:44,190 --> 01:51:45,860
من به بچه ها رحم کردم

733
01:51:45,940 --> 01:51:47,860
و من آنها را با خود بردم.

734
01:51:48,570 --> 01:51:50,820
نیهاد در میان آنها بود.

735
01:51:51,450 --> 01:51:55,790
ما آنها را آموزش دادیم،
آنها را آماده کرد تا در کنار ما بجنگند.

736
01:51:57,290 --> 01:51:59,710
نیهاد یک هدیه داشت.

737
01:51:59,790 --> 01:52:01,630
او خاص بود.

738
01:52:02,090 --> 01:52:05,630
او به سرعت تبدیل به یک تیرانداز قدرتمند شد.

739
01:52:06,920 --> 01:52:08,090
اما

740
01:52:08,510 --> 01:52:10,930
می خواست مادرش را پیدا کند.

741
01:52:11,470 --> 01:52:13,300
او ماه ها جستجو کرد.

742
01:52:15,100 --> 01:52:17,810
نمی دانم چه دید و چه شنید.

743
01:52:18,980 --> 01:52:20,650
او شد

744
01:52:21,810 --> 01:52:23,900
دیوانه جنگ

745
01:52:23,980 --> 01:52:25,980
او برگشت تا من را ببیند.

746
01:52:26,070 --> 01:52:27,990
می خواست شهید شود.

747
01:52:28,530 --> 01:52:32,870
مادرش عکسش را می دید
روی هر دیوار کشور

748
01:52:33,910 --> 01:52:35,830
اما من قبول نکردم.

749
01:52:37,000 --> 01:52:38,700
به درش برگشت.

750
01:52:39,920 --> 01:52:43,840
او شد
خطرناک ترین تک تیرانداز منطقه

751
01:52:44,500 --> 01:52:45,960
یک ماشین واقعی

752
01:52:46,050 --> 01:52:47,840
او به هر کسی شلیک می کرد.

753
01:52:48,760 --> 01:52:52,680
و سپس تهاجم دشمن بود.

754
01:52:53,890 --> 01:52:55,930
و یک روز صبح،

755
01:52:56,010 --> 01:52:58,430
نیهاد را اسیر کردند.

756
01:52:58,520 --> 01:53:00,520
او هفت سرباز را کشته بود.

757
01:53:02,480 --> 01:53:03,980
او را نکشتند.

758
01:53:04,060 --> 01:53:08,860
او را تربیت کردند
و او را به زندان کفریات فرستاد.

759
01:53:09,860 --> 01:53:11,650
او در زندان بود؟

760
01:53:11,860 --> 01:53:12,860
بله.

761
01:53:15,700 --> 01:53:17,030
به عنوان یک شکنجه گر

762
01:53:18,870 --> 01:53:20,580
با پدرم؟

763
01:53:20,660 --> 01:53:21,660
خیر

764
01:53:21,750 --> 01:53:24,960
او با ابو کار نکرد
تارک، پدرت.

765
01:53:54,410 --> 01:53:55,570
شما خوبی؟

766
01:54:00,410 --> 01:54:01,910
یک به علاوه یک

767
01:54:02,790 --> 01:54:04,420
دو می سازد

768
01:54:05,130 --> 01:54:06,330
چی؟

769
01:54:09,590 --> 01:54:11,590
یک به علاوه یک دو می کند.

770
01:54:12,550 --> 01:54:14,260
نمی تواند یکی بسازد.

771
01:54:20,720 --> 01:54:22,430
تو تب داری

772
01:54:24,940 --> 01:54:26,350
جین؟

773
01:54:28,270 --> 01:54:30,940
یک بعلاوه یک... میتونه یکی بسازه؟

774
01:54:52,800 --> 01:54:54,340
یه صندلی هست

775
01:54:54,420 --> 01:54:55,840
اگه خواستی بگیر

776
01:56:24,720 --> 01:56:26,640
میتونم کمکت کنم خانم؟

777
01:56:35,900 --> 01:56:37,570
متاسفم

778
01:57:47,470 --> 01:57:49,720
وقتی شکنجه گر شد

779
01:57:49,810 --> 01:57:51,640
برادرت اسمش را عوض کرد

780
01:57:52,480 --> 01:57:54,020
او شد

781
01:57:54,150 --> 01:57:55,770
ابوطارک.

782
01:57:57,980 --> 01:58:01,530
نیهاد ماه می ابوطارک است.

783
01:58:05,320 --> 01:58:09,490
ما می دانیم که او در کانادا زندگی می کند
تحت یک هویت جدید

784
01:58:10,000 --> 01:58:12,370
نیهاد هارمانی.

785
01:58:51,540 --> 01:58:52,870
آقای هارمانی؟

786
01:58:55,870 --> 01:58:56,870
بله.

787
01:59:04,420 --> 01:59:05,720
این برای شماست.

788
01:59:37,250 --> 01:59:38,420
نامه ای به پدر

789
01:59:51,720 --> 01:59:53,760
در حال نوشتن دارم می لرزم.

790
01:59:54,430 --> 01:59:55,850
من شما را شناختم

791
01:59:56,730 --> 01:59:58,520
تو منو نشناختی

792
01:59:58,600 --> 02:00:00,650
این عالی است، یک معجزه.

793
02:00:00,730 --> 02:00:03,070
من شماره 72 شما هستم.

794
02:00:04,110 --> 02:00:06,570
فرزندان ما این را تحویل خواهند داد.

795
02:00:07,780 --> 02:00:10,070
آنها را نخواهی شناخت

796
02:00:10,160 --> 02:00:11,780
چون زیبا هستند

797
02:00:11,870 --> 02:00:13,780
اما آنها می دانند که شما کی هستید.

798
02:00:22,710 --> 02:00:26,510
از طریق آنها می خواهم به شما بگویم
که هنوز زنده ای

799
02:00:27,510 --> 02:00:30,510
به زودی ساکت میشی... میدونم.

800
02:00:31,890 --> 02:00:34,760
زیرا همه در برابر حقیقت سکوت می کنند.

801
02:00:35,720 --> 02:00:36,890
امضا شد...

802
02:00:36,980 --> 02:00:38,680
فاحشه 72.

803
02:00:52,820 --> 02:00:54,580
من با پسر صحبت می کنم،

804
02:00:55,200 --> 02:00:56,990
نه به شکنجه گر

805
02:00:57,830 --> 02:01:00,830
هر اتفاقی بیفتد، من همیشه دوستت خواهم داشت.

806
02:01:01,830 --> 02:01:04,790
بهت قول دادم وقتی بدنیا اومدی
پسر من

807
02:01:05,710 --> 02:01:07,250
هر اتفاقی بیفتد،

808
02:01:07,340 --> 02:01:09,010
من همیشه دوستت خواهم داشت

809
02:01:09,970 --> 02:01:11,840
من تمام عمرم دنبالت گشتم

810
02:01:12,840 --> 02:01:14,010
پیدات کردم

811
02:01:15,180 --> 02:01:17,220
نتونستی منو بشناسی

812
02:01:18,850 --> 02:01:21,020
روی پاشنه راستت خالکوبی کرده ای

813
02:01:21,770 --> 02:01:23,310
من آن را دیدم.

814
02:01:23,400 --> 02:01:25,110
من شما را شناختم

815
02:01:25,940 --> 02:01:27,610
تو زیبا هستی

816
02:01:28,360 --> 02:01:31,200
من تو را در لطافت می پیچم، عشق من.

817
02:01:32,030 --> 02:01:33,700
آرامش بگیر،

818
02:01:34,240 --> 02:01:36,870
زیرا هیچ چیز بیشتر از با هم بودن معنی ندارد

819
02:01:37,740 --> 02:01:39,790
تو از عشق متولد شدی

820
02:01:39,870 --> 02:01:43,750
پس برادر و خواهرت
زاده عشق هم هستند

821
02:01:45,210 --> 02:01:47,800
هیچ چیز بیشتر از با هم بودن معنی ندارد.

822
02:01:48,800 --> 02:01:50,380
مادرت،

823
02:01:50,630 --> 02:01:52,680
نوال مروان،

824
02:01:52,760 --> 02:01:55,050
زندانی شماره 72.

825
02:02:03,850 --> 02:02:06,480
"زمانی که پاکت ها تحویل داده شد،

826
02:02:06,560 --> 02:02:08,320
"نامه ای به شما داده خواهد شد،

827
02:02:08,400 --> 02:02:10,150
"سکوت شکسته خواهد شد،

828
02:02:10,240 --> 02:02:11,990
"وعده ای که عمل شد،

829
02:02:12,070 --> 02:02:14,820
"و می توانی سنگی بر قبر من بگذاری،

830
02:02:14,910 --> 02:02:17,620
و بر آن نام مرا در خورشید حک کن.

831
02:02:38,100 --> 02:02:39,850
عشق های من،

832
02:02:40,930 --> 02:02:43,100
داستان شما از کجا شروع می شود؟

833
02:02:44,230 --> 02:02:46,060
در بدو تولدت؟

834
02:02:47,310 --> 02:02:49,310
اگر چنین است، با وحشت شروع می شود.

835
02:02:50,780 --> 02:02:52,860
در تولد پدرت؟

836
02:02:53,860 --> 02:02:56,660
سپس در یک داستان عاشقانه بزرگ شروع می شود.

837
02:02:58,740 --> 02:03:02,290
اما من می گویم داستان شما با یک وعده شروع می شود

838
02:03:02,660 --> 02:03:04,870
برای شکستن زنجیره خشم

839
02:03:06,960 --> 02:03:09,880
با تشکر از شما، امروز من
بالاخره آن را حفظ کرده اند

840
02:03:09,960 --> 02:03:11,750
زنجیر شکسته است.

841
02:03:12,920 --> 02:03:16,220
بالاخره می توانم برای گهواره کردنت وقت بگذارم،

842
02:03:16,300 --> 02:03:19,470
به آرامی لالایی بخوانم تا تو را دلداری بدهم.

843
02:03:22,100 --> 02:03:24,180
هیچ چیز بیشتر از با هم بودن معنی ندارد.

844
02:03:25,480 --> 02:03:27,140
دوستت دارم

845
02:03:28,350 --> 02:03:30,060
مادرت.

846
02:03:31,110 --> 02:03:32,400
نوال.